Vom guten Ton im Land der Mariachi
Vor uns liegt der Mexiko Fettnäpfchenführer, vom guten Ton im Land der Mariachi. Der dominante rötlich-pinke Farbton und das hämisch grinsenden Skelettmännchen sind schon mal vielversprechend. Die Buchreihe, die sich auf vergnügliche Art dem Minenfeld der kulturellen Eigenschaften widmet, wird vom deutschen Conbook Verlag für Reiseliteratur herausgegeben. Die Publikationen sollen da ansetzen, wo klassische Reiseführer an ihre Grenzen stoßen. Also Buch auf und reingelesen.
Was ist ein Fettnäpfchen?
„Ins Fettnäpfchen treten“ ist eine deutsche Redewendung. Gemeint ist, wenn man durch eine ungeschickte Äußerung oder unbedachte Handlung einen Fauxpas begeht und somit jemandes Unwillen erregt. Dies kann peinlich enden, beleidigend sein oder sogar den Ärger des Gesprächspartners nach sich ziehen. Mexiko hat seine eigenen Umgangsformen, teilweise unterscheiden sich diese diametral von denjenigen in Europa. Ins Fettnäpfchen trittst du, wenn du in Mexiko zu pünktlich bist, den mexikanischen Patriotismus hinterfragst, über Sex vor der Ehe sprechen möchtest, denkst alle Mexikaner tragen einen breitkrempigen Sombrero…
Den Zusammenhang von Räucherfleisch, Fett und Näpfen, die literaturwissenschaftliche Herkunft der kurios anmutenden Redensart, könnt ihr hier nachlesen: de.wiktionary.org
Konzept des Führers
Wie soll man nun den Reisenden dieses Insider Know-How über die Fettnäpfchen weitergeben? Eine trockene Auflistung der Dos und Dont’s? Eine kurz und bündige Erläuterung der zu vermeidenden Klischees und Verallgemeinerungen? Der Ansatz der Autoren ist ein anderer. Die fiktiven Protagonisten Lily und Anton, eine aufgeweckte Studentin und ihr Onkel, werden nach Mexiko geschickt und begehen dort unbeabsichtigt einen Fauxpas nach dem anderen. Anhand der Verhaltensfehler, wird der mexikanische Alltag unter die Lupe genommen und die passende Etikette kommentiert. Unter dem Zwischentitel „Reingetreten“ erläutert der Führer was in der Episode vorgefallen ist. Wie man das Fettnäpfchen verhindert erfährt ihr im Abschnitt „Umgangen“.
Wertvolle Hintergrundinformationen
In grauer Hintergrundfarbe hervorgehobene Textboxen bieten zudem wissenswerte und weiterführende Infos zu Land und Leute. Die Themen handeln von Tipps zum Reisen mit dem Bus, Erläuterung zu den indigenen Völker Mexikos, sprachliche Finessen, Curanderos und ihre traditionellen Heilmethoden, Legende der Entstehung der beiden Vulkane Popocatépetl und Iztaccíhuatl und viele mehr.
Themenvielfalt
Die angesprochenen Fettnäpfchen sind abwechslungsreich gewählt und nur schon die Titelwahl verursacht ein Schmunzeln:
- Da geht’s lang, so ungefähr: Wegbeschreibungen für Anfänger
- Eine Kakerlake aus gutem Hause: Über das inoffizielle Nationaltier Mexikos
- Diario de Diarea: Spanisches Wortspiel über das Tagebuch eines Durchfalls
- Back mir das Brot vom Tod: Wissenswertes rund um den kuriosen mexikanischen Tag der Toten
- Wann Besserwisser besser schweigen: Spricht das heikle Thema der Drogen an
- Paparazzi in Chiapas: Über den sensiblen Umgang beim Fotografieren von Indigenas
- Wo kann ich hier den Bus flachlegen? Zu den Tücken des mexikanischen Spanisch
- Ein Momentchen, ich komm soförtchen: Nimmt die mexikanische Relativität der Zeit auf die Schippe
Zu gefallen wusste
Mittels 30 Episoden bringen uns die Autoren Markus Höffer-Mehlmer und seine Tochter Sara Mehlmer das Land der Azteken näher. Ersterer ist mit dem Künstlernamen Büb Käzmann (Web: www.bueb-kaezmann.de) als Kabarettist unterwegs, entsprechend witzig sind die Geschichten verfasst. Laut lachend zog ich wieder und wieder die Blicke der anderen Besucher des Cafés auf mich. Erinnerungen wurden wach an meine erste Reise durch Mexiko, als ich wie die Protagonisten in eine stattliche Anzahl Fettnäpfchen trat. Obwohl explizit erwähnt wird, dass die Erlebnisse fiktiv sind, bin ich mir sicher, die beiden erzählen oft aus eigener Erfahrung. Der einfache Satzbau erlaubt ein flüssiges Lesen. Die abwechslungsreiche Wortwahl hieven die Geschichten weit über das Niveau der sonst online verfügbaren Reiseberichte. Die Anekdoten und Themen sind gut gewählt, als Leser möchtest du sofort mehr erfahren und statt eins, zwei Kapitel verschlingst du ungewollt deren drei oder vier.
Etwas kritisch darfs sein
Das Konzept des Fettnäpfchenführers stellt diese fiktiven Geschichten in den Vordergrund. Diese sind jedoch teilweise zu einfach gestrickt, es riecht zu stark nach übertriebener Anhäufung von Zufällen, um dann die Fakten rund um die Fettnäpfchen zu erläutern. Wenn die arme Studentin Lily auf einem einzigen Spaziergang von verschiedensten Personen inklusiven einem Mitbewohner angemacht wird, kann das schon den Tatsachen entsprechen, aber eben… Schon in den ersten Tagen platscht dem Onkel Anton eine Kakerlake auf den Teller in einem gehobenen Restaurant. Kann schon sein, ist mir jedoch nach über 10 Jahren als Expat in Mexiko noch nie passiert, scheint wie ein 6er im Lotto gewesen zu sein.
Wurden die gräulich markierten Hintergrundinformationen weiter oben noch gelobt, werden diese mehrmals zu gekünstelt in das Gesamtwerk eingepflegt. Es ist gewöhnungsbedürftig, wenn ein Beitrag über Durchfallerkrankungen von einer Infobox über die Pyramiden von Teotihuacán unterbrochen wird. Das Kapitel über die Mülltrennung enthält einen Abschnitt über die Metro in Mexiko-Stadt. Um zwei Beispiele zu nennen.
Fazit
War dies zu kritisch? Nein, glauben wir nicht. Fakt bleibt unbestritten, dass die Infos jederzeit lehrreich sind. Der Fettnäpfchenführer Mexiko ist ein amüsantes und lesenswertes Buch. Ein empfehlenswerter Ratgeber als Ergänzung zu einem klassischen Reiseführer für Neulinge in Mexiko. Das Land funktioniert in vielen Lebensbereichen anders, als man es erwarten würde. Dank dem Buch rückt Mexiko näher, auf eine sympathische Weise. Die fein säuberlich recherchierten Hintergrundinformationen sprechen auch erfahrene Mexiko Reisende und Auswanderer an. Sie gehören zum Besten der Publikation.
Mexiko Fettnäpfchenführer
Titel: Mexiko Fettnäpfchenführer
Untertitel: Vom Guten Ton im Land der Mariachi
Verlag: Conbook
Autoren: Büb Käzmann und Sara Mehlmer
ISBN: 978-3-9588-9192-0
Publiziert: 2019
Seiten: 256
Preis: ca. Euro 12.95
>> Leseprobe
>> Mexiko Ratgeber bei Amazon kaufen
Fotoquelle: Conbook Verlag, Fotomontage: Planet Mexiko
Empfehlenswerte Bücher mit Bezug zu Mexiko
- Mexiko hat zahlreiche bekannte Autoren hervorgebracht, wir stellen dir die bekanntesten mexikanischen Bücher vor.
- Bücher aus und über Mexiko, unsere Literatur- und Buchtipps für Romane, historische Sachbücher und Reiseführer, von mexikanischen und internationalen Autoren.
- Für eine Reise nach Mexiko empfehlen wir ein passendes Reisehandbuch mitzunehmen. Neben den praktischen Reiseinfos findest du auch viele Hintergrundinformationen über Land und Leute.
- Interessiert dich die mexikanische Kulinarik? Die Auswahl an Kochbüchern ist enorm gross, wir zeigen dir unsere Empfehlungen.
